Traduction et interprétariat
allemand – arabe – français – italien
Je propose des services professionnels de traduction et d'interprétariat entre l'allemand, l'arabe, le français et l'italien. J'accorde une attention particulière à la précision linguistique, à un accompagnement personnalisé et à la plus stricte confidentialité.
À propos de moi
Je vis et travaille à Berlin et j’ai grandi au Luxembourg dans une famille multilingue, où je parlais allemand, italien, français et luxembourgeois. Après un séjour d’un an en Russie, j’ai fait des études d’arabe à Lyon, au Caire et à Marbourg. Outre l’arabe standard moderne (ASM), je parle l’arabe égyptien et comprends les dialectes syriens, libanais, jordaniens et palestiniens. Grâce à mon expérience professionnelle dans le secteur social et la société civile, je suis également familiarisée avec différents contextes sociaux et juridiques.
Traduction certifiée de documents
En tant que traductrice habilitée par l'État de Berlin pour la combinaison linguistique arabe-allemand, je réalise des traductions certifiées. Celles-ci sont reconnues par les administrations, les tribunaux, les établissements d'enseignement supérieur, les ambassades et d'autres institutions. Je réalise personnellement chaque traduction et la certifie conformément aux exigences en vigueur. La confidentialité est ma priorité absolue.
- Certificats de naissance
- Actes de mariage
- Contrats
- Actes notariés
- Jugements de divorce
- Documents judiciaires
- Extraits de casier judiciaire
- Certificats, relevés de notes et diplômes
Pour les personnes en difficulté économique, une tarification solidaire peut être envisagée.
Traduction spécialisée et post-édition
Je traduis différents types de textes et de contenus, en tenant compte du public cible. J’accorde une attention particulière à la précision de la terminologie, au naturel du style et à l’adaptation de chaque texte à sa finalité.
- Textes techniques
- Sous-titres (vidéos et films)
- Sites web
- Applications et jeux en ligne
- Dépliants et brochures
- Dossiers d'information
- Textes publicitaires
Pour les organisations caritatives et les projets à but non lucratif, je propose une tarification solidaire.
Traductions littéraires de romans, de récits et de poésie
Je traduis des textes littéraires de l’arabe, de l’italien et du français vers l’allemand, en tenant compte de leur style, de leur rythme et de leurs spécificités culturelles. Mon objectif est de restituer la tonalité du texte original tout en créant un texte allemand naturel, fluide et vivant.
- Romans
- Essais et ouvrages de non-fiction
- Récits
- Poésie
- Nouvelles
- Textes littéraires courts
Services d'interprétariat pour les entretiens médicaux, sociaux et administratifs, ainsi que pour différents types d'événements
Je propose des services d'interprétariat pour les combinaisons linguistiques allemand-arabe et allemand-français. Je vous accompagne lors d'événements (culturels), de consultations médicales, de démarches administratives et d'autres entretiens dans un cadre personnel ou institutionnel. Grâce à une interprétation précise et confidentielle, je facilite une communication claire et une compréhension mutuelle.
- Consultations médicales
- Démarches administratives
- Événements
- Entretiens dans le domaine social
- Entretiens institutionnels
Je peux proposer des tarifs solidaires aux personnes en difficulté financière, ainsi qu'aux associations et organisations à but non lucratif.
Tarification
Une tarification juste et solidaire
Rendre les langues accessibles au plus grand nombre est au cœur de ma démarche. C'est pourquoi je propose une tarification solidaire. Toutes les prestations sont facturées de manière transparente. Les personnes qui le souhaitent peuvent également choisir de convenir d'un tarif plus élevé afin de soutenir ce système de tarification solidaire.
Pour les personnes en difficulté financière
Les bénéficiaires d’aides sociales, telles que la 'Grundsicherung' ou les prestations prévues par la loi relative aux prestations destinées aux demandeurs d’asile (Asylbewerberleistungsgesetz), peuvent notamment bénéficier d’un tarif adapté.
Pour les projets associatifs & à but non lucratif
Les associations et organisations à but non lucratif peuvent bénéficier de tarifs adaptés sur demande.
Contribution solidaire possible
Celles et ceux qui le peuvent sont libres de convenir d'un tarif plus élevé afin de soutenir d'autres missions.
Comment ça marche
Les étapes de notre collaboration
Envoyer une demande
Via le formulaire de contact, par e-mail ou par téléphone.
Recevoir un devis
Analyse de votre demande et établissement d'un devis sans engagement.
Accepter le devis
Début de la mission après votre confirmation écrite.
Réaliser la traduction
Traitement soigné et confidentiel de votre mission.
Livraison et facturation
Remise de la traduction finalisée et facturation transparente.
Contact
Je vous remercie de votre message. Les rendez-vous au siège administratif ne sont possibles que sur demande préalable.
Demander un devis
Décrivez votre projet — je vous réponds dans les 48 heures.