Traduzione e interpretariato
tedesco – arabo – francese – italiano
Offro servizi professionali di traduzione e interpretariato in tedesco, arabo, francese e italiano. Garantisco la massima attenzione alla qualità linguistica, alla riservatezza e alle esigenze individuali.
Chi sono
Vivo e lavoro a Berlino e sono cresciuta in una famiglia multilingue in Lussemburgo, parlando tedesco, italiano, francese e lussemburghese. Dopo un soggiorno di un anno in Russia, ho studiato arabistica a Lione, al Cairo e a Marburgo. Oltre all’arabo standard moderno (MSA), parlo l’arabo egiziano e capisco i dialetti siriano, libanese, giordano e palestinese. Grazie alla mia esperienza professionale nel settore sociale e nella società civile, ho inoltre familiarità con diversi contesti sociali e giuridici.
Traduzioni certificate in arabo e tedesco
In qualità di traduttrice autorizzata dallo Stato di Berlino per la combinazione linguistica arabo-tedesco, realizzo traduzioni certificate riconosciute da autorità pubbliche, tribunali, università, ambasciate e altre istituzioni. Ogni traduzione viene eseguita personalmente e certificata nel rispetto delle disposizioni vigenti. La riservatezza e la protezione dei dati personali sono per me una priorità assoluta.
- Certificati di nascita
- Certificati di matrimonio
- Sentenze di divorzio
- Certificati e diplomi
- Casellario giudiziario
- Documenti giudiziari
- Atti notarili
- Contratti
Per le persone in difficoltà economica è possibile concordare una tariffa agevolata.
Traduzioni specialistiche e post-editing
Traduco testi specialistici e contenuti di vario genere in modo accurato, affidabile e adeguato al pubblico di destinazione. Presto particolare attenzione alla precisione terminologica, alla naturalezza dello stile e alla funzione comunicativa di ogni testo.
- Testi tecnici
- Sottotitoli per video e film
- Siti web
- App e giochi online
- Volantini e brochure
- Materiale informativo
- Testi pubblicitari
Per le organizzazioni di interesse pubblico e i progetti senza scopo di lucro offro, su richiesta, tariffe agevolate.
Traduzioni letterarie: romanzi, racconti e poesia
Traduco opere letterarie dall'arabo, dall'italiano e dal francese verso il tedesco, con particolare sensibilità per lo stile, il ritmo e le specificità culturali del testo. Il mio obiettivo è preservare la voce e il tono dell'originale, creando al tempo stesso un testo in tedesco naturale, fluido e vivo.
- Romanzi
- Saggistica
- Racconti
- Poesia
- Racconti brevi
- Altri testi letterari
Interpretariato per colloqui in ambito medico, sociale, amministrativo e culturale
Offro servizi di interpretariato consecutivo nelle combinazioni linguistiche tedesco-arabo e tedesco-francese. Vi accompagno in occasione di visite mediche, appuntamenti presso enti e uffici, colloqui in ambito sociale e amministrativo, eventi culturali e altre situazioni personali o istituzionali. Grazie a una mediazione linguistica accurata, discreta e professionale, contribuisco a garantire una comunicazione chiara e una piena comprensione reciproca.
- Visite mediche
- Pratiche burocratiche
- Assistenza sociale
- Eventi
- Colloqui istituzionali
Per le persone in difficoltà economica, così come per associazioni e organizzazioni senza scopo di lucro, è possibile concordare tariffe agevolate
Tariffe eque e solidali
Credo fermamente che l'accesso ai servizi linguistici non debba essere un privilegio economico. Per questo motivo, valuto tariffe agevolate e solidali in base alle specifiche circostanze. Tutti i servizi vengono preventivati e fatturati con la massima trasparenza. Inoltre, chi desidera sostenere questo progetto può scegliere volontariamente di corrispondere un compenso più elevato: contribuendo così a rendere accessibili i servizi anche ad altre persone e organizzazioni.
Per persone in difficoltà economica
Ad esempio, le persone che ricevono prestazioni sociali, come il Grundsicherung o le prestazioni previste per i richiedenti asilo (Asylbewerberleistungen), possono richiedere un accordo tariffario personalizzato.
Per associazioni e progetti senza scopo di lucro
Associazioni, organizzazioni non profit e progetti di utilità sociale possono beneficiare, su richiesta, di tariffe adeguate alle proprie possibilità.
Un contributo solidale
Chi ne ha la possibilità può scegliere volontariamente di concordare un compenso più elevato, contribuendo a sostenere incarichi per persone e organizzazioni con minori risorse economiche.
Come funziona
Le fasi della collaborazione
Richiesta
Potete contattarmi tramite il modulo di contatto, e-mail o telefono.
Preventivo
Valuto la richiesta e preparo un preventivo personalizzato e senza impegno.
Conferma
L'incarico ha inizio dopo la vostra conferma scritta.
Lavorazione
Il vostro incarico viene svolto con cura, precisione e nel pieno rispetto della riservatezza.
Consegna e fatturazione
Al termine del lavoro riceverete la traduzione o il servizio concordato, insieme alla relativa fattura.
Contatti
Grazie per il vostro messaggio. Rispondo generalmente entro 48 ore. Gli appuntamenti presso la sede amministrativa sono possibili solo previo accordo.
Richiedi un preventivo
Descrivi il tuo progetto — rispondo generalmente entro 48 ore.