Übersetzen und Dolmetschen
Deutsch – Arabisch – Französisch – Italienisch
Ich biete professionelle Übersetzungs- und Dolmetschleistungen zwischen Deutsch, Arabisch, Französisch und Italienisch an. Dabei verbinde ich sprachliche Präzision mit persönlicher Betreuung und einem hohen Anspruch an Vertraulichkeit.
Über mich
Ich lebe und arbeite in Berlin und bin in einer mehrsprachigen Familie in Luxemburg mit Deutsch, Italienisch, Französisch und Luxemburgisch aufgewachsen. Nach einem einjährigen Aufenthalt in Russland habe ich Arabistik in Lyon, Kairo und Marburg studiert. Neben modernem Standardarabisch (MSA) spreche ich ägyptisches Arabisch und verstehe die syrischen, libanesischen, jordanischen und palästinensischen Dialekte. Durch meine berufliche Erfahrung im sozialen und gesellschaftlichen Bereich bin ich zudem mit unterschiedlichen sozialen und rechtlichen Kontexten vertraut.
Beglaubigte Dokumentenübersetzung
Als durch das Land Berlin ermächtigte Übersetzerin für das Sprachpaar Arabisch-Deutsch fertige ich beglaubigte Übersetzungen an. Diese werden bei Behörden, Gerichten, Hochschulen, Botschaften und anderen Institutionen anerkannt. Jede Übersetzung wird von mir persönlich angefertigt und entsprechend den geltenden Anforderungen beglaubigt. Vertraulichkeit hat für mich höchste Priorität.
- Geburtsurkunden
- Heiratsurkunden
- Scheidungsurteile
- Zeugnisse & Diplome
- Führungszeugnisse
- Gerichtliche Dokumente
- Notarielle Urkunden
- Verträge
Für Menschen in finanziell schwierigen Situationen ist im Einzelfall eine solidarische Preisgestaltung möglich.
Fachübersetzung und Post-Editing
Ich übersetze Fachtexte und unterschiedliche Projekte zuverlässig und zielgruppengerecht. Dabei achte ich auf eine präzise Terminologie, einen natürlichen Sprachstil, sowie den jeweiligen Verwendungszweck Ihres Textes.
- Fachtexte
- Untertitel (Videos & Filme)
- Webseiten
- Apps & Online-Spiele
- Flyer & Broschüren
- Informationsmaterialien
- Werbetexte
Für gemeinnützige Organisationen und Non-Profit-Projekte biete ich auf Anfrage eine solidarische Preisgestaltung an.
Literarische Übersetzungen für Romane, Erzählungen und Lyrik
Ich übersetze literarische Texte aus dem Arabischen, Italienischen und Französischen ins Deutsche – mit sprachlicher Sensibilität und einem Gespür für Stil, Rhythmus und kulturelle Besonderheiten. Ziel ist es, die Stimme des Originals zu bewahren und zugleich einen natürlichen, lebendigen deutschen Text entstehen zu lassen.
- Romane
- Sachbücher
- Erzählungen
- Lyrik
- Kurzgeschichten
- Kürzere literarische Texte
Dolmetschen und Sprachmittlung für medizinische, soziale, behördliche Gespräche und (kulturelle) Veranstaltungen
Ich biete Konsekutivdolmetschen in den Sprachpaaren Deutsch–Arabisch und Deutsch–Französisch an. Ich unterstütze Sie bei (kulturellen) Veranstaltungen, Arztbesuchen, Behördengängen und weiteren persönlichen oder institutionellen Gesprächen. Mit präziser und vertraulicher Sprachmittlung ermögliche ich eine klare Kommunikation und ein gegenseitiges Verständnis.
- Arztbesuche
- Behördengänge
- Soziale Beratung
- Veranstaltungen
- Institutionelle Gespräche
Eine solidarische Preisgestaltung für Menschen in finanziellen Schwierigkeiten sowie für Non-Profit-Vereine und Organisationen ist möglich.
Preisgestaltung
Faire und solidarische Preisgestaltung
Sprache sollte möglichst vielen Menschen zugänglich sein. Deshalb biete ich in bestimmten Fällen eine solidarische Preisgestaltung an. Alle Leistungen werden transparent auf Rechnungsbasis abgerechnet. Wer freiwillig ein höheres Honorar vereinbaren möchte, um diese solidarische Preisgestaltung mitzutragen, kann dies ebenfalls angeben.
Für Menschen in finanziell schwierigen Situationen
z. B. Beziehende von Grundsicherung oder Asylbewerberleistungen können eine individuelle Preisvereinbarung anfragen.
Für gemeinnützige & Non-Profit-Projekte
Gemeinnützige Organisationen, Vereine und Non-Profit-Projekte erhalten angepasste Honorare auf Anfrage.
Solidarischer Beitrag möglich
Wer es sich leisten kann, hat die Möglichkeit, freiwillig ein höheres Honorar zu vereinbaren und so andere Aufträge mitzufinanzieren.
So funktioniert es
Ablauf der Zusammenarbeit
Anfrage stellen
Über das Kontaktformular, per E-Mail oder telefonisch.
Angebot erhalten
Prüfung des Auftrags und Erstellung eines unverbindlichen Angebots.
Angebot annehmen
Auftragsbeginn nach Ihrer schriftlichen Auftragsbestätigung.
Bearbeitung
Sorgfältige und vertrauliche Bearbeitung Ihres Auftrags.
Lieferung und Rechnung
Übergabe der fertigen Übersetzung und transparente Rechnungsstellung.
Kontakt
Ich freue mich über Ihre Nachricht. Termine vor Ort finden nur nach Vereinbarung statt.
Angebot einholen
Schildern Sie Ihr Projekt — ich melde mich innerhalb von 48 Stunden.