خدمات ترجمة النصوص والوثائق والترجمة الشفوية
الألمانية – العربية – الفرنسية – الإيطالية
أقدّم خدمات احترافية لترجمة النصوص والوثائق والترجمة الشفوية، بين اللغات العربية والفرنسية والإيطالية والألمانية. أحرص في عملي على الجودة والدقة اللغوية، والاهتمام باحتياجات كل عميل، والالتزام التام بالسرية وحماية الخصوصية.
من أنا
أعيش وأعمل في برلين، وقد نشأت في أسرة متعددة اللغات في لوكسمبورغ، حيث كنت أستخدم الألمانية والإيطالية والفرنسية واللوكسمبورغية. بعد إقامة لمدة عام في روسيا، درست الدراسات العربية في ليون والقاهرة وماربورغ.
إلى جانب العربية الفصحى الحديثة، أتحدث العربية المصرية وأفهم اللهجات السورية واللبنانية والأردنية والفلسطينية. وبفضل خبرتي المهنية في المجال الاجتماعي، فأنا على دراية بمختلف السياقات الاجتماعية والقانونية.
ترجمة معتمدة للوثائق
بصفتي مترجمة معتمدة من ولاية برلين للترجمة بين اللغتين العربية والألمانية، أُنجز ترجمات معتمدة مقبولة لدى الجهات الرسمية والمحاكم والجامعات والسفارات، وغيرها من المؤسسات. أقوم شخصيًا بترجمة النصوص والوثائق وتصديقها وفقًا للمتطلبات المعمول بها. وتُعد السرية وحماية البيانات الشخصية من أهم أولوياتي.
- شهادات الميلاد
- وثائق الزواج
- وثائق الطلاق
- الشهادات والمؤهلات الدراسية
- شهادات السجل الجنائي
- الوثائق القضائية
- الوثائق الموثقة
- العقود الرسمية
يمكن الاتفاق على أسعار مخفّضة للأشخاص الذين يواجهون صعوبات مالية.
الترجمة المتخصصة والتحرير اللاحق
أترجم النصوص المتخصصة ومختلف أنواع المحتوى بدقة وموثوقية، مع مراعاة الفئة المستهدفة والغرض من كل نص. وأولي اهتمامًا خاصًا لدقة المصطلحات، وسلاسة الأسلوب، وملاءمة النص لوظيفته التواصلية.
- النصوص التقنية والمتخصصة
- المواقع الإلكترونية
- الترجمة النصية للفيديوهات والأفلام
- التطبيقات والألعاب أونلاين
- المنشورات والكتيبات
- المواد الإعلامية
- النصوص الإعلانية
أقدّم أسعاراً مخفّضة للمنظمات ذات المنفعة العامة والمشاريع غير الربحية.
الترجمة الأدبية: الروايات والقصص والشعر
أترجم الأعمال الأدبية من العربية والإيطالية والفرنسية إلى الألمانية، مع اهتمام خاص بالأسلوب والإيقاع والخصوصيات الثقافية للنص. وهدفي هو الحفاظ على صوت النص الأصلي ولغته، مع تقديم نص ألماني طبيعي وسلس وحيوي.
- الروايات
- الكتب العلمية والواقعية
- الحكايات
- الشعر
- القصص الفصيرة
- نصوص أدبية قصيرة
الترجمة الشفوية للمواعيد الطبية والاجتماعية والإدارية والفعاليات الثقافية
أقدِّم خدمات الترجمة الشفوية بين الألمانية والعربية وبين الألمانية والفرنسية. أرافقكم في المواعيد الطبية، والمراجعات لدى الجهات الرسمية، والمقابلات في المجال الاجتماعي والإداري، والفعاليات الثقافية، وغيرها من المواقف الشخصية أو المؤسسية. ومن خلال ترجمة شفوية دقيقة ومهنية وسرية، أساهم في ضمان تواصل واضح وفهم متبادل بين جميع الأطراف.
- المواعيد الطبية
- المراجعات والإجراءات الإدارية
- المقابلات في المجال الاجتماعي
- الفعاليات
- المقابلات الرسمية
يمكن الاتفاق على أسعار مخفّضة للأشخاص الذين يواجهون صعوبات مالية، وكذلك للجمعيات والمنظمات غير الربحية.
أسعار عادلة وتضامنية
أؤمن بأن الوصول إلى الخدمات اللغوية ينبغي ألا يعتمد حصراً على الوضع المادي. لذلك أقدّم، في بعض الحالات، أسعاراً مخفّضة وتضامنية. تُحدَّد جميع الأسعار وتُصدر الفواتير بشفافية. كما يمكن لمن تسمح له إمكانياته المادية الاتفاق طوعاً على أجر أعلى، بما يساهم في إتاحة الخدمات للأشخاص والمنظمات ذات الموارد المحدودة.
للأشخاص الذين يواجهون صعوبات مالية
على سبيل المثال، يمكن للأشخاص الذين يتلقون إعانات اجتماعية، مثل Grundsicherung أو الإعانات المقدمة لطالبي اللجوء (Asylbewerberleistungen)، طلب اتفاق فردي بشأن الأسعار.
للجمعيات والمشاريع غير الربحية
يمكن للجمعيات والمنظمات غير الربحية والمشاريع ذات المنفعة العامة الاستفادة، عند الطلب، من أسعار تتناسب مع إمكانياتها.
مساهمة تضامنية
يمكن لمن تسمح له إمكانياته المادية الاتفاق طوعاً على أجر أعلى، والمساهمة بذلك في دعم خدمات مقدمة لأشخاص ومنظمات ذات موارد مالية محدودة.
كيف تسير العملية
خطوات التعاون
تقديم الطلب
يمكنكم التواصل معي عبر نموذج الاتصال أو البريد الإلكتروني أو الهاتف.
عرض السعر
أراجع طلبكم وأعدّ لكم عرض سعر شخصياً وغير ملزم.
التأكيد
يبدأ العمل بعد تلقي تأكيدكم الكتابي.
تنفيذ المهمة
يتم تنفيذ المهمة بعناية ودقة مع الالتزام الكامل بالسرية.
التسليم والفاتورة
بعد الانتهاء من العمل، تتلقون الترجمة أو الخدمة المتفق عليها، بالإضافة إلى الفاتورة.
التواصل
شكراً لرسالتكم. أجيب عادةً خلال 48 ساعة. أما المواعيد في المكتب فتكون حصراً بعد تحديد موعد مسبق.
اطلب عرض سعر
صِف مشروعك، وسأجيب عادةً خلال 48 ساعة.